Home
 
 
17 June 2009 @ 07:31 pm
[Translations] Koki J-Web #53  




Kawaraban Dei!

Wow, the dome performances ended
I feel really accomplished and miss it a bit at the same time
I say it over and over and you might find it annoying to hear it again but let me say it
Arigato
It's all because of you guys
To those who came and who couldn't come...
I'm indebted to everyone.
The staff who worked hard with us, the kouhai, the members, I'm indebted to everyone.
WellWe still have the Arena Tour left

It's been 3 years since KAT-TUN has debuted...
For me, it's going to be my 11th year anniversary in less than a week
So many things happened...
I've been saying this in a lot of places so many people probably know this...
I hated KAT-TUN at first
I thought about when to quit and other stupid things like that frequently
But you know what?
I'm glad it was KAT-TUN
Even when I go somewhere alone, my roots are KAT-TUN; I am a symbol of the name of KAT-TUN, I have good colleagues/comrades, and I have people who support me. Because I have all of this, I could be Tanaka Koki
I don't know what I'm trying to say but I am thankful to everyone
Arigato ne
After the concert was over yesterday, I went to yakiniku with Nakamaru
It was good
I was given a break today so I'm going to take it easy
Today's picture is the famous (?) speakers that Kame, Nakamaru, and I all have, but with different colors
Kawaii
I was totally a Pioneer {user?}
Bye for now  chu

Original:

瓦版でい!

いやぁドーム公演終わった
ものすげぇ達成感と少しの寂しさな感じです
何度も何度も言ったししつけえよって感じかもしんないけど言わせて
ありがとう
皆のおかげだよ
来てくれた方も来られなかった方も・・・
全員のおかげです
一緒に頑張ってくれたスタッフさん、後輩のみんな、仲間たち、みんなのおかげです
まっまだアリーナツアー残ってるけど

KAT-TUNもデビューして3年かあ・・・
俺なんか1週間もたたないで11周年
色んな事があったなぁ・・・
色んな所で言ってるから知ってる人も多いと思うけど・・・
最初はKAT-TUN大嫌いだった
いつやめようとかそんなバカな事ばっか考えてた
でもね?
俺はKAT-TUNで良かった
1人でよその現場入ってもやっぱりルーツはKAT-TUNにあるしKAT-TUNって看板背負ってて仲間がいて支えてくれる人がいるから田中聖でいれるんよ
何が言いたいのかよくわからんけど皆に感謝してるんよ
ありがとね
昨日は終わった後中丸と焼肉食べたんだ
旨かった
今日はおやすみいただけたしゆっくりしよっと
今日の画像は噂の(?)亀と中丸と色違いでお揃いのスピーカー
可愛い
俺完全にパイオニアだったからね
そいじゃchu

*Kawaraban is connected with the theme of Hissatsu Shigotonin so they were early newspapers of Japan and the Dei afterwards is just a dialect
*About the "I was totally a Pioneer" part, Pioneer is the name of a company that sells electronics
*Yakiniku is Korean Barbecue

 
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 104 comments — Post a new comment )
Tia[info]lip_stick_love on June 17th, 2009 12:29 pm (UTC)
Oh, honey, thank you so much for translating that and sharing! What a lovely entry to read. Koki is such a darling boy.

*hugs*

xxx

p.s. Your layout is FWOARGH. *grins*

Edited at 2009-06-17 12:34 pm (UTC)
♥Arisa ♥: jin <3[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:30 pm (UTC)
Koki's entries are all so sweet and the previous ones are also really cute as well so I think I'll translate another one tomorrow :)

Thank you :D :D Everything goes to [info]kawaiikame I loved the layout you were using so I asked her to make me one and she was so kind enough to do that for me :)
Neko: DORKS TO THE RESCUE[info]ninokenken on June 17th, 2009 12:36 pm (UTC)
aaww~ Koki you're really sweet!
and we got a TaNaka rabu rabu *squeals*

thanks for translating!
♥Arisa ♥: akame x5[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:31 pm (UTC)
Koki is such a sweet person :D All his j-web entries are so AWW :D

no problem :)
knaxin15: KoKame Love[info]knaxin15 on June 17th, 2009 12:39 pm (UTC)
Akh! Koki is so sweet!
:3

Thanks for translating!!
XD
♥Arisa ♥: Jin bowling[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:33 pm (UTC)
I totally agree :D All of his entries are so deep but this one made me aww like crazy :)

no problem ♥
夏のおわり[info]nofsummer on June 17th, 2009 12:39 pm (UTC)
thank you~
nice layout ^^V
♥Arisa ♥: Jin LIPS pv[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:34 pm (UTC)
you're very welcome :D :D

THANK YOU!! finally, a nice Akame related layout that I've always wanted :) everything goes to [info]kawaiikame
s n o w y - d o l l: chu[info]snowydoll on June 17th, 2009 12:39 pm (UTC)
awww koki is so cute :3 loved reading it ~~
thanks for translating
♥Arisa ♥: Jin making pv[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:35 pm (UTC)
i'm glad you enjoyed reading it :D this was such a "must share" entry.

my pleasure♥
midnight girl[info]worldawaits on June 17th, 2009 12:46 pm (UTC)

I can imagine a bouncing Koki while making this entry.
Feel so much love for all of them now!
Good luck to them in the summer cons. <3333

Thanks sweetie for translating. **hugs**
♥Arisa ♥: Jin wall[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:36 pm (UTC)
All the member ai is so cute :D I can't wait for summer cons to start!!

no problem♥♥♥♥
flipangel_88[info]flipangel_88 on June 17th, 2009 12:52 pm (UTC)
thanks for the translations =]
♥Arisa ♥: Jin-aj[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:36 pm (UTC)
my pleasure♥
ルウ[info]dungbrains on June 17th, 2009 12:53 pm (UTC)
Sankyu for sharing Koki's love with us.
Gosh this guy really is amazing ! And we'll never get tired of him, oh his thanks and we'll never stop thanking him/them because they deserve all the thanks in the world.
♥♥♥
♥Arisa ♥: JinKame[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:37 pm (UTC)
no problem♥♥ All his thank yous were so genuine and sweet :D
lilichan06[info]lilichan06 on June 17th, 2009 12:57 pm (UTC)
Thank you for the translation
Koki is so adorable
At first he hated KAT TUN and now they are his roots ^^

♥Arisa ♥: jinkame blue and white[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:38 pm (UTC)
you're very welcome♥♥ It surprised me a while back when they first said that they hated KAT-TUN, but then if you think about it, I was like "that's such a KAT-TUN thing to say" :D It was such a sweet entry ne :)
muchie05 a.k.a Liz[info]muchie05 on June 17th, 2009 01:04 pm (UTC)
ahh koki is just ahhh cant explain it again.. <3
Lovely! ^^o
~thankies *_*
♥Arisa ♥: jinkame eating[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:39 pm (UTC)
That was exactly my reaction too!! I was like, "koki~~~ahhh~~" lol :)

no problem♥♥♥
thesundayaffair: kaaaame JUMP![info]thesundayaffair on June 17th, 2009 01:04 pm (UTC)
koki's such a darling <3
and it' so cute that the 3 of them have like matching speakers. HAHAHA. Like 3 ultimate bffs :D
& thank you for the translation! (it's surprisingly short this time round, or maybe it's me 8D)
♥Arisa ♥: jinkame eating[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:40 pm (UTC)
I read a few entries back that he gave Kame the same speakers as he had but I didn't know that Nakamaru also had it :)

you're very welcome♥♥♥
dori_liv: koki[info]dori_liv on June 17th, 2009 01:06 pm (UTC)
thanks for translating :) i like koki's j-web entrys
♥Arisa ♥: Jinkame feeding[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:40 pm (UTC)
no problem♥♥ his entries are always so kind and sweet :D :D i love them too!
leigh - akame lover[info]leigh1381 on June 17th, 2009 01:09 pm (UTC)
koki is such a sweet guy.....
♥Arisa ♥: JinKame hair[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:40 pm (UTC)
he really is ne ♥
lynn1378[info]lynn1378 on June 17th, 2009 01:24 pm (UTC)
thx for the translation
koki is super sweet ^_^

p/s: your icon + banner = superb ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥Arisa ♥: jinkame sitting[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:42 pm (UTC)
no problem♥♥ he is such a sweet person :)

THANK YOUUUU!!!!!! I'm in love with it too :D :D :D
ecahkattun[info]ecahkattun on June 17th, 2009 01:26 pm (UTC)
waahhahahaha,,,,sweet!!!!! thank u foer transalating this,,
♥Arisa ♥: KAT-TUN[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:42 pm (UTC)
it's SO sweet ne!!!

my pleasure♥♥
crystal[info]crystalluvshun on June 17th, 2009 01:26 pm (UTC)
Awwww! Koki is so sweet! :D

It's true, in the beginning, he really loathed being part of KAT-TUN, but after so many years together, Koki has really learned to value his "roots" :D he would not be the Tanaka Koki we all know if he isn't part of this unit!

Thanks for translating this!
♥Arisa ♥: akame x5[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:43 pm (UTC)
he is SO sweet :D :D :D really, the sweetest member ever.

i'm really glad that he's part of KAT-TUN as well :)

no problem♥♥
L.[info]quartered on June 17th, 2009 01:35 pm (UTC)
thank you so much for translating! koki's jwebs are always sweet and nice to read. ♥
♥Arisa ♥: jin <3[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:44 pm (UTC)
it was my pleasure♥♥

i've been looking forward to each of his entries everyday since they're always so cute (and almost always about his dog♥)
Sore Loser[info]akillarian on June 17th, 2009 01:53 pm (UTC)
<<<<<<<<<33333333 Koki I don't know how much more I can express my love for him in words. I think I have used them all.

Thanks for the translation.

♥Arisa ♥: Jin bowling[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:45 pm (UTC)
my feelings toward koki has changed since he started his frequent j-web entries. i always knew that he was really sweet and caring but not THIS sweet :D :D :D

no problem♥♥
san_chi[info]san_chi on June 17th, 2009 01:59 pm (UTC)
Awww Koki is soo sweet.
Thanks for the translation. ^^
♥Arisa ♥: Jin LIPS pv[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:46 pm (UTC)
he is too sweet ne!!

you're very welcome!!
Afrina: KAT-TUN warrior[info]unknown77_77 on June 17th, 2009 02:07 pm (UTC)
koki is really a nice guy~ <3
glad that he had changed his view bout KAT-TUN~ =3

thanks for this~! <D
♥Arisa ♥: Jin making pv[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:47 pm (UTC)
seriously, he is the nicest member ever :D i'm also happy that he cares about KAT-TUN now♥

no problem!
chuprue[info]chuprue on June 17th, 2009 02:52 pm (UTC)
thank youu so much for sharing translation
i feel really good when he said now he's grad to be KAT-TUN
and Koki is so gentle ne ^_^
♥Arisa ♥: Jin wall[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:48 pm (UTC)
no problem♥♥

koki is so sweet to say that he really cares about KAT-TUN now :D he really is too kind :D
nya_shigatsu[info]nya_shigatsu on June 17th, 2009 03:05 pm (UTC)
I swear Koki is the sweetest guy on Earth I've ever seen! Every word up there warms my heart aaw~
You're so kind sharing this with us. Thank you so so much!
♥Arisa ♥: Jin-aj[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:50 pm (UTC)
i actually think he's the most sensitive, genuine, caring guy ever too :D every word he says is really from the heart.

you're very welcome and thank you for reading♥♥
Mia: cute koki[info]fluffyyaoi on June 17th, 2009 03:28 pm (UTC)
omg, this almost made me cry he is soo caring, and adorable, and a great guy. sankyuu thousand times for translating this

lotsa cookies
♥Arisa ♥: Jin-the sex[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:51 pm (UTC)
i totally agree - he is so caring and just really an amazing person.

no problem♥♥♥♥
ngoinhanho[info]ngoinhanho on June 17th, 2009 03:30 pm (UTC)
love koki ^^
he so sweet ne
thanks for sharing
♥Arisa ♥: JinKame[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:51 pm (UTC)
he is really too sweet :D :D

no problem and thank you for reading :)
Akame_Bebe-Chan[info]alqayembebe on June 17th, 2009 03:40 pm (UTC)
thanks a lot for sharing

kokki is just an awesome man.. love him so much!!

p.s.your layout is a killer honey :D

hugs
♥Arisa ♥: jinkame blue and white[info]i_heart_jin on June 17th, 2009 03:53 pm (UTC)
no problem♥

he is SUCH a great guy :D :D

thank youuu!!!!! everything goes to [info]kawaiikame :)